Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(les événements passés

  • 1 passé

    -e
    1. про́шлый, проше́дший; уше́дший; мину́вший;

    l'an \passé — в про́шлом <проше́дшем, мину́вшем> году́;

    la semaine \passée — на про́шлой <на проше́дшей> неде́ле; le temps \passé — уше́дшее <мину́вшее, было́е> вре́мя; les événements \passés — проше́дшие <мину́вшие> собы́тия; il est dix heures \passées — оди́ннадцатый час
    2. (d'un fruit, d'une couleur) перезре́лый; увя́дший; вы́цветший, поблёкший (flétri);

    un fruit \passé — перезре́лый плод;

    une couleur \passée — поблёкший цвет
    3. gram. проше́дшего вре́мени G;

    le participe \passé — прича́стие проше́дшего вре́мени

    ■ prép. passé
    1. по́сле (+ G); по истече́нии (+ G) littér.;

    \passé minuit, la porte est fermée — по́сле полу́ночи дверь закры́та

    2. за (+); пройдя́ (+ A);

    \passé le carrefour, vous tournerez à gauche — по́сле перекрёстка < за перекрёстком> [вы] повернёте нале́во

    ■ m
    1. про́шлое, было́е, мину́вшее (plus élevé.);

    évoquer (rappeler) le \passé — вспомина́ть/вспо́мнить про́шлое <было́е, мину́вшее>;

    les vestiges du \passé — следы́ про́шлого; l'héritage du \passé — насле́дие про́шлого; c'est du \passé [— э́то] де́ло про́шлое; situer un événement dans le \passé — локализова́ть ipf. et pf. — собы́тие в про́шлом; определя́ть/определи́ть ме́сто собы́тия в исто́рии; le \passé d'un peuple — исто́рия <про́шлое> наро́да; comme par le \passé — как ра́ньше, как пре́жде; se pencher sur son \passé — погружа́ться/погрузи́ться в воспомина́ния о про́шлом Со было́м): vivre dans le \passé — жить ipf. про́шлым; fouiller dans le \passé de qn. — ры́ться ipf. в чьём-л. про́шлом
    2. gram. проше́дшее [вре́мя];

    mettre un verbe au \passé — ста́вить/по= глаго́л в проше́дшее вре́мя;

    conjuguer un verbe au \passé — спряга́ть/ про= глаго́л в проше́дшем вре́мени; le \passé simple (défini) — проше́дшее просто́е (прете́рит); le \passé antérieur — проше́дшее предше́ствующее; le \passé composé (surcomposé) — проше́дшее сло́жное (сверхсло́жное)

    Dictionnaire français-russe de type actif > passé

  • 2 scénario

    m
    1. сцена́рий;

    le scénario adapté (tiré) d'un roman — сцена́рии, напи́санный по како́му-нибу́дь рома́ну

    2. fig. план (par rapport au futur); хро́ника (les événements passés);

    régler le scénario d'une entrevue — уточня́ть/уточни́ть план встре́чи

    Dictionnaire français-russe de type actif > scénario

См. также в других словарях:

  • Les Anges de la rénovation — Les Maçons du cœur Les Maçons du cœur Autre titre francophone Les anges de la rénovation Titre original Extreme Makeover: Home Edition Genre Télé réalité …   Wikipédia en Français

  • Les Cours Du Chaos — Le cycle des princes d Ambre Les romans Le Cycle de Corwin Les Neuf Princes d Ambre Les Fusils d Avalon Le Signe de la Licorne La Main d Obéron Les Cours du Chaos …   Wikipédia en Français

  • Les Macons du coeur — Les Maçons du cœur Les Maçons du cœur Autre titre francophone Les anges de la rénovation Titre original Extreme Makeover: Home Edition Genre Télé réalité …   Wikipédia en Français

  • Les Maçons Du Coeur : Extreme Makeover Home Edition — Les Maçons du cœur Les Maçons du cœur Autre titre francophone Les anges de la rénovation Titre original Extreme Makeover: Home Edition Genre Télé réalité …   Wikipédia en Français

  • Les Maçons du cœur — Autre titre francophone Les anges de la rénovation Titre original Extreme Makeover: Home Edition Genre Télé réalité Présenta …   Wikipédia en Français

  • Les cours du chaos — Le cycle des princes d Ambre Les romans Le Cycle de Corwin Les Neuf Princes d Ambre Les Fusils d Avalon Le Signe de la Licorne La Main d Obéron Les Cours du Chaos …   Wikipédia en Français

  • Les Cours du Chaos — Le cycle des princes d Ambre Les romans Le Cycle de Corwin Les Neuf Princes d Ambre Les Fusils d Avalon Le Signe de la Licorne La Main d Obéron Les Cours du Chaos …   Wikipédia en Français

  • Les bienveillantes — Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine  France Éditeur Gallimard Collection Folio …   Wikipédia en Français

  • Événements du 8 novembre 2010 à Laâyoune — Carte du Sahara Occidental Localisation Laâyoune, Territoire du Sahara occidental, sous contrôle du …   Wikipédia en Français

  • Évènements majeurs de l'Univers Marvel — Voici la liste des évènements majeurs de l’Univers Marvel. Cela inclut les trames notoires, les premières apparitions de personnages et leur mort (bien que relative dans ce genre de bandes dessinées). Un grand nombre d’évènements datant de l’Age… …   Wikipédia en Français

  • Les Super Nanas Zeta — Les Supers Nanas Zeta Les Supers Nanas Zeta 出ましたっ!パワパフガールズZ (Demashita! Pawapafu Gāruzu Zetto) Type Shōjo Genre action, comédie, magical girl Anime Réalisateur(s) Hiroyuki Kakudou Studio d animation …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»